1
00:00:04,214 --> 00:00:05,215
EN EPISODIOS ANTERIORES

2
00:00:05,298 --> 00:00:07,759
Por nuestro glorioso líder... Stalin.

3
00:00:07,842 --> 00:00:11,221
Sé que tus padres
eran antisoviéticos,

4
00:00:11,262 --> 00:00:14,140
encarcelados en un campo
del que nunca regresaron.

5
00:00:14,224 --> 00:00:15,934
Mataron a mis padres.

6
00:00:16,017 --> 00:00:17,560
No puedo soportarlo más.

7
00:00:17,602 --> 00:00:19,020
Las puertas de Rusia
podrían ser

8
00:00:19,062 --> 00:00:20,230
con doble cierre desde el interior.

9
00:00:20,271 --> 00:00:22,273
Ayúdame y me aseguraré
de que el viaje de Sofía a París

10
00:00:22,357 --> 00:00:24,734
no es más que la primera etapa
hacia América.

11
00:00:26,111 --> 00:00:28,238
¿Cómo te consigo las cintas?

12
00:00:28,279 --> 00:00:31,658
Sofía los llevará a París
y los entregará en la embajada.

13
00:00:31,741 --> 00:00:34,828
Te matarán.
Después de torturarte.

14
00:00:34,911 --> 00:00:37,956
Lo último que quiero
es que te involucres.

15
00:00:38,039 --> 00:00:40,583
He estado involucrado durante 30 años.
Por supuesto, te quiero.

16
00:00:41,334 --> 00:00:46,589
Sofía nunca podrá tener
la vida que merece en este país.

17
00:00:46,631 --> 00:00:48,425
- Debemos...
- Tenemos que dejarla ir.

18
00:01:05,024 --> 00:01:08,945
Las posibilidades de éxito
eran mínimas:

19
00:01:08,987 --> 00:01:12,532
del Conservatorio del Perinet,
luego Boulevard Haussmann

20
00:01:12,615 --> 00:01:14,451
y la avenida Franklin Delano Roosevelt.

21
00:01:16,453 --> 00:01:18,913
A la izquierda en Avenue Gabriel

22
00:01:18,997 --> 00:01:21,958
y luego todo recto,
todo el camino hasta la Embajada Americana.

23
00:01:23,460 --> 00:01:26,588
Entrega de las cintas
a Richard Vanderwhile

24
00:01:27,589 --> 00:01:31,634
y pedirle que llame
todas las líneas del Hotel Metropol

25
00:01:32,510 --> 00:01:34,262
exactamente a las 22.30 horas.

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,977
Todo parecía tan sencillo...

27
00:02:35,240 --> 00:02:39,536
UN CABALLERO EN MOSCÚ

28
00:02:43,081 --> 00:02:45,792
Me dijiste que era azul, pero ¿qué azul?

29
00:02:45,875 --> 00:02:48,169
¿Cobalto? ¿Cerúleo?

30
00:02:48,211 --> 00:02:50,505
- ¿En el extranjero?
- Es azul.

31
00:02:53,424 --> 00:02:54,884
¿Y la longitud?

32
00:02:54,926 --> 00:02:57,053
por debajo de la rodilla,
por encima del tobillo.

33
00:02:57,095 --> 00:03:00,265
Porque si es demasiado largo,
se atascará en los pedales.

34
00:03:01,015 --> 00:03:02,892
¿Por encima del tobillo es demasiado largo?

35
00:03:03,560 --> 00:03:05,019
Pues no.

36
00:03:05,562 --> 00:03:07,564
Así no se enganchará en los pedales.

37
00:03:09,691 --> 00:03:11,192
Y yo evitaría la seda,

38
00:03:11,234 --> 00:03:13,111
porque en el equipaje
se arrugaba.

39
00:03:13,194 --> 00:03:15,154
El terciopelo sería una buena elección.

40
00:03:15,238 --> 00:03:17,073
Sofía se está probando el vestido,

41
00:03:17,156 --> 00:03:19,409
Yo diría que es tarde
para la elección de la tela.

42
00:03:20,326 --> 00:03:21,995
No, por supuesto, lo sé.

43
00:03:23,788 --> 00:03:25,290
Sólo quiero que salga bien.

44
00:03:27,917 --> 00:03:29,419
Siéntate y no hables.

45
00:03:41,764 --> 00:03:45,435
- ¿Dónde estamos, por ahí?
- Ya casi.

46
00:03:46,102 --> 00:03:47,103
¿Preparado?

47
00:04:01,409 --> 00:04:04,287
Eres realmente maravilloso.

48
00:04:04,329 --> 00:04:06,164
Yo también lo creo.

49
00:04:06,205 --> 00:04:08,541
Marina, realmente has hecho
un trabajo excepcional.

50
00:04:08,625 --> 00:04:10,168
- Permítame pagarle.
- No.

51
00:04:10,251 --> 00:04:12,962
No, no, esto
es un regalo mío. Para Sofía.

52
00:04:13,046 --> 00:04:15,131
Date la vuelta, déjame ver.

53
00:04:19,385 --> 00:04:21,012
Es maravilloso.

54
00:04:21,095 --> 00:04:22,639
Muchas gracias, tía Marina.

55
00:04:23,264 --> 00:04:25,683
Tal vez podríamos acortarlo
un poco más.

56
00:04:25,767 --> 00:04:28,186
Falta algo... Lo hay.

57
00:04:40,365 --> 00:04:41,407
Toma.

58
00:04:42,492 --> 00:04:44,118
Esto no puede ser cierto.

59
00:04:46,037 --> 00:04:47,038
Es perfecto.

60
00:04:47,872 --> 00:04:51,125
Lo había comprado
con el primer dinero que gané.

61
00:04:51,751 --> 00:04:53,336
En lugar de guardarlos,

62
00:04:53,419 --> 00:04:55,672
Quería comprar algo
sólo para mí.

63
00:04:56,255 --> 00:04:59,092
Es realmente demasiado, yo no...
No puedo aceptarlo.

64
00:04:59,175 --> 00:05:00,760
Que sepas que no me retractaré.

65
00:05:00,843 --> 00:05:02,178
Así que ahora es tuyo.

66
00:05:03,846 --> 00:05:05,306
Te ves tan grande...

67
00:05:06,015 --> 00:05:07,016
Papá.

68
00:05:11,187 --> 00:05:12,438
Eres maravillosa.

69
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
Se ha superado
superado a sí misma, Marina.

70
00:05:24,200 --> 00:05:26,661
Será mejor que me lo quite
antes de desperdiciarlo.

71
00:05:40,591 --> 00:05:42,051
¿Va todo bien?

72
00:05:43,511 --> 00:05:44,721
En un instante...

73
00:05:45,513 --> 00:05:46,848
el niño...

74
00:05:47,515 --> 00:05:50,560
con quien solía jugar
durante horas y horas ha desaparecido.

75
00:05:53,813 --> 00:05:56,315
¿Cómo es posible
que se vaya pronto?

76
00:06:03,906 --> 00:06:05,408
Es hora de que se lo digas.

77
00:06:11,998 --> 00:06:13,124
Sofía...

78
00:06:15,835 --> 00:06:17,378
no volverás a Moscú.

79
00:06:19,338 --> 00:06:22,884
- ¿Qué está diciendo?
- Después de tu concierto en París,

80
00:06:22,925 --> 00:06:25,344
tienes que llegar a
la Embajada Americana

81
00:06:25,428 --> 00:06:26,763
y, a partir de ahí...

82
00:06:27,597 --> 00:06:30,224
cogerás un avión
a Estados Unidos.

83
00:06:32,560 --> 00:06:33,811
¿Sofía?

84
00:06:34,896 --> 00:06:38,316
Lo siento, es que... ¿En América?

85
00:06:38,399 --> 00:06:41,068
No, entiendo que pueda
tener algunas dudas.

86
00:06:41,110 --> 00:06:44,947
¿Puedo tener algunas dudas?
¡Sólo tengo tres días!

87
00:06:44,989 --> 00:06:47,450
Este país sería
una ruina.

88
00:06:47,533 --> 00:06:49,118
Como lo ha sido para muchos otros.

89
00:06:49,202 --> 00:06:50,912
No por esto
es necesario enviarme lejos.

90
00:06:50,953 --> 00:06:53,831
- Nadie te está echando.
- ¿Y cómo llamarías a todo esto?

91
00:06:58,544 --> 00:07:00,713
Queremos que tengas un futuro.

92
00:07:07,470 --> 00:07:09,096
¿Y tú y Anna?

93
00:07:12,391 --> 00:07:14,352
No puedo dejarte aquí.

94
00:07:15,603 --> 00:07:16,604
No.

95
00:07:18,981 --> 00:07:21,526
La idea...
es alcanzarte más tarde.

96
00:07:22,819 --> 00:07:25,279
Aún no he ultimado
los detalles, pero...

97
00:07:27,490 --> 00:07:29,450
tendremos que llegar a Finlandia

98
00:07:29,492 --> 00:07:32,829
y allí tomaremos
un barco de vapor a Nueva York.

99
00:07:36,290 --> 00:07:38,793
Habrá guardias en todas las puertas.

100
00:07:38,835 --> 00:07:40,336
Entonces, ¿cómo voy a escapar?

101
00:07:40,378 --> 00:07:43,089
Al final del concierto,
a la salida del público.

102
00:07:43,172 --> 00:07:45,883
Te disfrazarás,
te mezclarás con la multitud

103
00:07:45,967 --> 00:07:48,511
y pasarás ante los guardias
como todos los demás.

104
00:07:48,594 --> 00:07:50,263
Tendrás que cortarte el pelo.

105
00:07:50,346 --> 00:07:52,139
Pero estás al principio del programa,

106
00:07:52,181 --> 00:07:55,017
para que tengas tiempo de prepararte
antes del final de la última pieza.

107
00:07:56,018 --> 00:07:59,272
Toda la orquesta es llamada
al primer plano tras el final.

108
00:07:59,355 --> 00:08:02,650
- Verán que no están ahí.
- Seguirás teniendo ventaja.

109
00:08:08,030 --> 00:08:09,031
Sofía...

110
00:08:11,033 --> 00:08:12,535
si te atraparan...

111
00:08:13,828 --> 00:08:16,038
Sé lo que me pasaría.

112
00:08:17,331 --> 00:08:20,418
Si no quieres, dilo.
Vamos a quemar todas estas cosas en el techo

113
00:08:20,501 --> 00:08:21,961
y lo olvidaremos para siempre.

114
00:08:24,380 --> 00:08:25,715
Quiero ser libre.

115
00:08:26,299 --> 00:08:27,884
Quiero que todos seamos libres.

116
00:08:29,302 --> 00:08:30,469
Yo también, por supuesto.

117
00:08:31,971 --> 00:08:33,347
Más que nada.

118
00:08:34,932 --> 00:08:36,309
¿Cuándo te irás?

119
00:08:37,059 --> 00:08:39,604
Bueno, si pongo un pie
fuera del hotel,

120
00:08:39,687 --> 00:08:43,357
- sonaría la alarma.
- Y usted sería vigilado a la vista.

121
00:08:43,399 --> 00:08:47,403
Así que... tendremos que esperar
hasta que tengamos noticias tuyas.

122
00:08:47,445 --> 00:08:50,114
Cuando llegues a la embajada,
le dirás a Richard Vanderwhile

123
00:08:50,197 --> 00:08:53,576
para llamar a
todas las líneas de Metropol.

124
00:08:53,659 --> 00:08:57,580
Los teléfonos aquí sonarán
a las 10:30 p.m. y cuando los oiga...

125
00:08:57,622 --> 00:09:00,583
Sabré que estás a salvo
y, por lo tanto, me iré.

126
00:09:02,126 --> 00:09:03,628
¿Y después?

127
00:09:03,711 --> 00:09:05,379
No tienes por qué preocuparte.

128
00:09:16,057 --> 00:09:18,142
Deja que papá termine
preparar su equipaje

129
00:09:18,225 --> 00:09:20,937
e ir a tomar una copa,
para distraernos.

130
00:09:32,239 --> 00:09:35,576
Cuando conocí a tu madre,
estaba sentada en ese taburete.

131
00:09:35,618 --> 00:09:37,411
Había invitado a tu padre aquí

132
00:09:37,453 --> 00:09:39,914
y Nina se había nombrado a sí misma
nuestra chaperona.

133
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
¿Fue tu primera cita?

134
00:09:42,208 --> 00:09:44,418
Llamarlo así es muy generoso.

135
00:09:46,504 --> 00:09:48,965
Ojalá pudiera recordarlo
como solía hacerlo.

136
00:09:50,383 --> 00:09:54,303
Si te viera, estaría orgullosa
de la joven que eres ahora.

137
00:09:56,472 --> 00:09:58,140
Yo también.

138
00:09:59,141 --> 00:10:00,518
Desproporcionadamente.

139
00:10:01,352 --> 00:10:04,105
Os lo debo todo a ti y a papá.

140
00:10:04,814 --> 00:10:06,691
Yo también soy tu hija.

141
00:10:08,818 --> 00:10:09,902
Lo eres.

142
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
No estaré allí mañana.

143
00:10:14,198 --> 00:10:16,867
No queremos llamar
atención y...

144
00:10:16,951 --> 00:10:18,744
No creo que pueda verte
irte

145
00:10:18,828 --> 00:10:20,371
sin llorar como una fuente.

146
00:10:22,623 --> 00:10:25,751
¿Y cuánto tiempo tendré que esperar
antes de que llegues a América?

147
00:10:27,670 --> 00:10:29,088
No esperes.

148
00:10:30,339 --> 00:10:31,757
Vive tu vida.

149
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Tendrás infinidad de cosas
delante de ti,

150
00:10:35,678 --> 00:10:37,680
no tendría sentido mirar atrás.

151
00:10:39,348 --> 00:10:41,851
Te envidiaría
si no estuviera tan feliz por ti.

152
00:10:44,145 --> 00:10:45,646
Mi novia.

153
00:10:46,355 --> 00:10:48,190
Deberías volver con tu papá.

154
00:10:48,232 --> 00:10:50,776
Pensará que quiero secuestrarte
durante toda la noche.

155
00:10:50,860 --> 00:10:52,570
¿Así que no cenarás con nosotros?

156
00:10:53,237 --> 00:10:55,364
Esta noche es sólo para ustedes dos.

157
00:10:57,575 --> 00:10:58,868
Buena suerte.

158
00:11:00,077 --> 00:11:02,538
¿Recuerdas que te dije
que caminas sobre un escenario?

159
00:11:02,580 --> 00:11:04,081
De cara al futuro...

160
00:11:04,123 --> 00:11:06,584
Espalda recta, cabeza alta,

161
00:11:06,667 --> 00:11:08,252
hombros relajados

162
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
y caminar como si el espacio alrededor

163
00:11:10,713 --> 00:11:13,466
te pertenecía a ti y sólo a ti.

164
00:11:15,301 --> 00:11:17,261
Como todos los días de la vida.

165
00:11:18,471 --> 00:11:19,472
Lo haré.

166
00:11:29,899 --> 00:11:31,317
Adiós, Sofía.

167
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
Buenas Noches. Señor, mademoiselle.

168
00:11:45,956 --> 00:11:47,583
Su mesa está lista.

169
00:11:54,715 --> 00:11:59,678
Chablis Premier Cru, 1948.

170
00:11:59,762 --> 00:12:03,099
- Y les deseo buen provecho.
- Gracias, Andrey.

171
00:12:12,942 --> 00:12:15,402
- ¿Okroška?
- Imprescindible.

172
00:12:16,695 --> 00:12:18,489
Antes de salir al extranjero,

173
00:12:18,572 --> 00:12:21,909
nada mejor que una sencilla
sopa casera.

174
00:12:25,704 --> 00:12:29,166
Hay tres preceptos
que me gustaría impartirles antes de que...

175
00:12:29,250 --> 00:12:31,210
emprende tu viaje.

176
00:12:31,293 --> 00:12:33,796
¿Sólo tres? Admito que me sorprende.

177
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
La primera...

178
00:12:36,715 --> 00:12:39,218
es que el momento
las circunstancias no se rigen

179
00:12:39,301 --> 00:12:40,803
Si se rige por ella.

180
00:12:42,471 --> 00:12:43,514
El segundo...

181
00:12:44,431 --> 00:12:48,644
el signo más claro de la sabiduría
es un buen humor constante.

182
00:12:52,189 --> 00:12:54,316
Y la tercera cosa que me gustaría decirte...

183
00:12:57,111 --> 00:12:59,113
Estaré profundamente triste...

184
00:13:00,322 --> 00:13:01,657
en tu ausencia,

185
00:13:01,699 --> 00:13:03,701
pero me llenará de alegría

186
00:13:03,784 --> 00:13:06,036
el pensamiento de lo que
experimentarás.

187
00:13:07,163 --> 00:13:10,124
Podríamos.
Hablas como si te quedaras aquí.

188
00:13:10,166 --> 00:13:12,334
No quise decir eso.

189
00:13:15,171 --> 00:13:17,673
Porque me alcanzarás,
¿verdad, papá?

190
00:13:21,677 --> 00:13:23,053
Eso es lo que deseo.

191
00:13:29,685 --> 00:13:31,729
Siempre has dicho
que uno de tus grandes remordimientos

192
00:13:31,812 --> 00:13:35,107
es no haber tenido la oportunidad
de saludar a Helena.

193
00:13:35,191 --> 00:13:36,358
Así es.

194
00:13:37,359 --> 00:13:39,445
No cometamos el mismo error.

195
00:13:43,365 --> 00:13:45,367
Iré a América solo.

196
00:13:54,376 --> 00:13:56,503
Accedieron a darte asilo, pero...

197
00:13:56,545 --> 00:14:00,007
para Anna y para mí era demasiado difícil.

198
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No puedes quedarte aquí.

199
00:14:05,930 --> 00:14:08,390
Aquí, tomaremos un tren
a Finlandia,

200
00:14:08,432 --> 00:14:09,516
como te dije...

201
00:14:10,226 --> 00:14:11,852
después ya veremos.

202
00:14:15,898 --> 00:14:19,485
Impedí que mi hermana
de vivir la vida que ella quería

203
00:14:19,568 --> 00:14:21,070
y lo destruí.

204
00:14:22,363 --> 00:14:24,323
No cometeré los mismos errores.

205
00:14:24,990 --> 00:14:26,784
Pero si no hubiera cometido
esos errores,

206
00:14:26,867 --> 00:14:27,993
no te habrían condenado

207
00:14:28,077 --> 00:14:30,537
viviendo encerrado
en el Hotel Metropol.

208
00:14:31,288 --> 00:14:32,665
No habrías conocido a mi madre

209
00:14:32,748 --> 00:14:35,125
y no hubieras estado aquí
la noche que llegaste conmigo...

210
00:14:36,377 --> 00:14:37,711
buscando ayuda.

211
00:14:40,756 --> 00:14:43,550
Y esa niña asustada
no tendría un papá.

212
00:14:45,344 --> 00:14:49,265
Desde el día en que nací,
Sofía, sólo una vez,

213
00:14:49,306 --> 00:14:52,935
la vida me necesitaba
en un momento y lugar precisos.

214
00:14:53,894 --> 00:14:57,439
Y fue entonces cuando tu madre
te trajo aquí al Metropol.

215
00:14:58,482 --> 00:15:01,110
Le prometí
que cuidaría de ti...

216
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
y tengo la intención de mantener mi promesa
asegurándome...

217
00:15:03,988 --> 00:15:06,615
que puedes alejarte de aquí.

218
00:15:06,657 --> 00:15:08,409
Te echaré mucho de menos.

219
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
Y tú a mí.

220
00:15:18,168 --> 00:15:20,671
Aquí está.

221
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Por favor,
saluda a París de mi parte, ¿quieres?

222
00:15:24,049 --> 00:15:25,426
- De nada.
- Muchas gracias.

223
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
- Cuídate.
- Sí.

224
00:15:27,970 --> 00:15:29,346
Hola, Marina.

225
00:15:29,430 --> 00:15:32,433
- Haré honor a tu vestido.
- No tengo ninguna duda.

226
00:15:32,474 --> 00:15:33,475
Buena suerte.

227
00:15:34,143 --> 00:15:37,479
- Os echaré mucho de menos.
- Oh, Sofía, son sólo dos semanas.

228
00:15:38,105 --> 00:15:39,773
Serás la reina de París.

229
00:15:45,070 --> 00:15:46,488
No sé si lo conseguiré.

230
00:15:47,614 --> 00:15:48,741
Pues sí.

231
00:15:49,825 --> 00:15:51,869
Si quieres, puedes hacer cualquier cosa.

232
00:15:52,661 --> 00:15:54,330
Ahora tengo que dejarte ir.

233
00:15:55,039 --> 00:15:58,459
Date la vuelta... y sal por esa puerta.

234
00:16:42,711 --> 00:16:44,004
Adiós.

235
00:16:56,016 --> 00:16:59,186
Creo que el mejor remedio
para la tristeza es...

236
00:16:59,228 --> 00:17:01,063
Yo diría buen vino, buena comida

237
00:17:01,105 --> 00:17:03,857
- y aún mejor compañía.
- Sí.

238
00:17:03,899 --> 00:17:07,736
- Ánimo, amigo mío. Vámonos.
- Sí. Gracias, Emile. Emile.

239
00:17:18,872 --> 00:17:21,458
Oh, Emile, esta Bouillabaisse es...

240
00:17:21,542 --> 00:17:23,961
- absolutamente delicioso.
- Gracias.

241
00:17:24,044 --> 00:17:26,046
Estoy esperando a que lo diga.

242
00:17:26,839 --> 00:17:29,425
- Porque sé que lo dirá.
- ¿De qué está hablando?

243
00:17:30,592 --> 00:17:31,593
Coraje.

244
00:17:35,097 --> 00:17:36,682
Tiene un sabor más refinado,
en Francia.

245
00:17:36,765 --> 00:17:37,808
Más refinado, en Francia.

246
00:17:37,891 --> 00:17:40,769
- Como todo lo demás, ¿verdad?
- Los hay.

247
00:17:40,853 --> 00:17:43,689
Lo tengo, lo tengo. Andrey.

248
00:17:45,065 --> 00:17:48,152
- Eras un payaso.
- No, no.

249
00:17:48,235 --> 00:17:50,237
- Andrey trabajaba en un circo.
- Es verdad.

250
00:17:50,279 --> 00:17:52,322
Pero se niega a decirnos
lo que estaba haciendo.

251
00:17:52,406 --> 00:17:54,116
- ¿El domador de leones?
- ¿El acróbata?

252
00:17:54,199 --> 00:17:55,534
- ¿El trapecista, quizás?
- Casi.

253
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
- ¿El malabarista?
- Un golpe de suerte.

254
00:17:58,454 --> 00:18:01,790
- ¿Era...? ¿Era un malabarista?
- Vamos, entonces, muéstranos.

255
00:18:02,458 --> 00:18:04,585
- Aquí tienes. Naranjas.
- ¡Oh, no!

256
00:18:04,626 --> 00:18:08,797
En el circo, por lo general,
usaba cuchillos para mi número.

257
00:18:08,839 --> 00:18:10,924
- ¿Tenemos cuchillos?
- Te los buscaré.

258
00:18:10,966 --> 00:18:13,635
Marina, quizás no...

259
00:18:15,804 --> 00:18:17,723
Andrey, no importa, no...

260
00:18:17,806 --> 00:18:20,184
Pero... Pero...

261
00:18:20,267 --> 00:18:22,478
se necesita un tercero.

262
00:18:23,479 --> 00:18:25,147
No, ella no puede.
No, Florencia no puede ser tocada.

263
00:18:25,189 --> 00:18:27,483
- ¿Florencia?
- ¡Ella le dio un nombre!

264
00:18:27,566 --> 00:18:28,817
- Dáselo.
- ¿En serio?

265
00:18:42,581 --> 00:18:43,749
¡Guau! ¡Muy bueno!

266
00:18:45,584 --> 00:18:48,170
- ¡Gracias!
- ¡El hombre del momento!

267
00:18:48,253 --> 00:18:50,839
- E...
- Gracias.

268
00:19:01,975 --> 00:19:03,644
Donde crecí...

269
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
había una vieja leyenda

270
00:19:06,563 --> 00:19:09,316
según la cual en el bosque
había un árbol

271
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
de manzanas negras como el carbón.

272
00:19:11,068 --> 00:19:14,905
Quien encontró ese árbol
y comiera una manzana de él

273
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
volvería a vivir.

274
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
Empezar el viaje de nuevo...
no es una tentación pequeña.

275
00:19:23,247 --> 00:19:25,290
Como jóvenes,...

276
00:19:25,374 --> 00:19:27,501
imaginamos que la vida
frente a nosotros

277
00:19:27,543 --> 00:19:30,796
a través del bosque
como la trayectoria de una flecha.

278
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
A nuestra edad,

279
00:19:33,048 --> 00:19:36,510
si miramos atrás
no vemos más que árboles.

280
00:19:37,052 --> 00:19:39,096
El camino recorrido se pierde

281
00:19:39,179 --> 00:19:41,306
entre todas las curvas
y giros de la vida

282
00:19:41,390 --> 00:19:44,560
y apenas podemos recordar
lo que solíamos ser.

283
00:19:46,019 --> 00:19:49,231
Pero nada me haría
comer esa manzana...

284
00:19:50,232 --> 00:19:54,027
porque... podría, sí, borrar...

285
00:19:54,069 --> 00:19:55,571
los terribles errores

286
00:19:55,612 --> 00:19:58,448
y los desafortunados acontecimientos
de mi vida,

287
00:19:58,532 --> 00:20:00,909
pero también renunciaría a la alegría...

288
00:20:01,577 --> 00:20:04,663
y felicidad
que me han acompañado,

289
00:20:04,746 --> 00:20:07,249
a los amigos que he amado...

290
00:20:08,375 --> 00:20:11,587
a esta vida maravillosa
por la que estoy agradecido.

291
00:20:12,421 --> 00:20:13,422
Así que...

292
00:20:15,257 --> 00:20:19,303
a una vida sin remordimientos.

293
00:20:20,178 --> 00:20:22,306
Por una vida sin remordimientos.

294
00:20:25,392 --> 00:20:26,977
Un momento, lo siento.

295
00:20:27,477 --> 00:20:29,104
También me gustaría hacer un brindis.

296
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
Devoraría esa manzana.

297
00:20:33,942 --> 00:20:36,862
- A los que devoran la manzana.
- A los que devoran la manzana.

298
00:20:36,945 --> 00:20:38,739
¿A qué te refieres? ¿Por qué?
¿Por qué lo devorarías?

299
00:20:38,780 --> 00:20:40,365
- ¿De verdad harías eso?
- Es una broma.

300
00:20:40,449 --> 00:20:42,200
- No te preocupes, estaba bromeando.
- Ah, está bien.

301
00:20:42,284 --> 00:20:46,538
Debo confesar
que esta Bouillabaisse

302
00:20:46,622 --> 00:20:50,375
es probablemente ... el mejor
Que he comido.

303
00:21:21,657 --> 00:21:23,659
He venido a saludar.

304
00:21:25,619 --> 00:21:27,162
¿Vas a algún sitio?

305
00:21:28,705 --> 00:21:30,374
En cierto modo.

306
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
He visto morir a muchos hombres...

307
00:21:38,131 --> 00:21:39,841
mujeres, también.

308
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
No invocaban la salvación.

309
00:21:43,970 --> 00:21:46,765
Si yo estaba presente,
sabían que era inútil.

310
00:21:49,017 --> 00:21:52,270
Siempre era: 'Dile a mi mujer....

311
00:21:53,021 --> 00:21:56,608
o a mi hijo, hija
que les quiero'.

312
00:21:59,444 --> 00:22:01,947
Cuando habían salido de la casa,
esa mañana...

313
00:22:03,031 --> 00:22:05,701
no imaginaban
que nunca volverían.

314
00:22:07,035 --> 00:22:10,288
No podían decir todas las cosas
que se dicen a una persona

315
00:22:11,039 --> 00:22:13,375
cuando sabes que no la volverás a ver
nunca más.

316
00:22:16,878 --> 00:22:18,046
¿Por qué?

317
00:22:20,882 --> 00:22:22,050
Es raro...

318
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
empezar un día
sabiendo que será el último.

319
00:22:42,904 --> 00:22:44,197
Alexander...

320
00:22:52,622 --> 00:22:54,249
La última vez
Vi a mi hija

321
00:22:54,332 --> 00:22:57,252
estaba en un café
cerca de la estación de tren.

322
00:23:00,589 --> 00:23:02,883
Quería que me quedara a tomar el té.

323
00:23:05,093 --> 00:23:06,678
Pero tenía una reunión...

324
00:23:08,263 --> 00:23:10,056
al Ministerio de Defensa.

325
00:23:12,601 --> 00:23:16,438
No tenía ni idea de que sería
la última vez juntos.

326
00:23:20,692 --> 00:23:23,445
Diez minutos, eso es todo lo que quería.

327
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Lo que daría
por esos diez minutos ahora mismo.

328
00:23:37,459 --> 00:23:39,961
Para poder despedirme como es debido.

329
00:23:43,089 --> 00:23:44,966
Para decirle cuánto la quiero.

330
00:23:47,928 --> 00:23:51,640
Y sostenerla... en mis brazos
una vez más.

331
00:23:52,557 --> 00:23:55,727
Cuando la vi sosteniendo a Sofía.

332
00:24:00,482 --> 00:24:01,983
¿Qué piensa hacer?

333
00:24:04,486 --> 00:24:05,987
Ya no puedo hacer nada.

334
00:24:07,280 --> 00:24:09,324
Para mí es demasiado tarde.

335
00:24:12,327 --> 00:24:16,832
Cuando la noticia
de la fuga de Sofía se extiende...

336
00:24:16,873 --> 00:24:18,375
Supongo que ese es el plan.

337
00:24:19,501 --> 00:24:22,045
Se la llevarán,
luego la buscarán.

338
00:24:23,672 --> 00:24:26,341
Si no se la llevan,
seguirán buscándola.

339
00:24:31,680 --> 00:24:34,391
Me gusta... Alexander.

340
00:24:36,810 --> 00:24:38,520
Te considero un amigo.

341
00:24:41,189 --> 00:24:44,317
Para mí es lo mismo,
en cierto modo.

342
00:24:50,031 --> 00:24:52,117
Controlarán las estaciones.

343
00:24:52,868 --> 00:24:56,705
Puede que no te reconozcan,
pero Anna Urbanova...

344
00:24:58,039 --> 00:24:59,332
es otra cosa.

345
00:24:59,958 --> 00:25:01,710
No funcionará.

346
00:25:03,545 --> 00:25:07,048
Sofía es ahora un recurso importante
para el país,

347
00:25:07,132 --> 00:25:09,551
así que ahora serás controlado.

348
00:25:18,059 --> 00:25:19,561
Reúna sus
pertenencias personales,

349
00:25:19,603 --> 00:25:20,979
no olvides nada.

350
00:25:21,062 --> 00:25:23,356
Cerca de los pies, Anastasia.

351
00:25:24,190 --> 00:25:26,776
Bienvenida a París, Sofía.

352
00:25:27,569 --> 00:25:29,070
De pie, Anoushka.

353
00:25:30,447 --> 00:25:32,240
En orden, eso sí.

354
00:25:32,282 --> 00:25:34,451
¿De quién es la maleta del medio?

355
00:26:17,661 --> 00:26:21,039
Sofía, el director
me ha dado instrucciones para decirte

356
00:26:21,122 --> 00:26:25,001
que tu pieza será la penúltima,
la anterior a la final.

357
00:26:25,085 --> 00:26:27,212
Pero tenía que abrir la segunda parte.

358
00:26:27,796 --> 00:26:29,839
Pero no, ¿es eso un problema?

359
00:26:31,841 --> 00:26:32,968
No, claro que no.

360
00:26:33,009 --> 00:26:35,929
Haré lo que el director Tarkovsky
considera correcto.

361
00:26:36,972 --> 00:26:38,306
Me alegro por ello.

362
00:26:39,641 --> 00:26:41,142
Buena suerte.

363
00:27:09,004 --> 00:27:10,755
El concierto ya habrá empezado.

364
00:27:12,674 --> 00:27:14,926
Sofía estará en el escenario.

365
00:27:21,307 --> 00:27:23,935
Alexander, Anna, disculpen.

366
00:27:24,019 --> 00:27:27,772
Cortesía de nuestros huéspedes,
es una botella de Mukuzani.

367
00:27:28,857 --> 00:27:30,358
¡Dios mío!

368
00:27:30,400 --> 00:27:32,444
Es su aniversario.

369
00:27:32,527 --> 00:27:34,863
Quieren darte las gracias, Alexander.

370
00:27:34,904 --> 00:27:38,700
Aparentemente ella le dio un tema
de conversación en su primera cena

371
00:27:38,742 --> 00:27:40,702
y nunca se detuvieron.

372
00:27:46,666 --> 00:27:47,917
Gracias, señor.

373
00:27:50,170 --> 00:27:52,297
Les aconsejé
en la elección del vino.

374
00:27:52,380 --> 00:27:55,759
Que el callejón sin salida de Leplevsky
estaba a punto de arruinarlo todo

375
00:27:55,842 --> 00:27:58,053
con una botella de Rioja.

376
00:27:58,720 --> 00:28:01,556
Todo podría haber sido diferente.

377
00:28:01,639 --> 00:28:03,975
Te burlas de mí, pero es así.

378
00:28:07,228 --> 00:28:09,731
Podría haber sido muy diferente.

379
00:28:18,865 --> 00:28:21,910
¿Me harás el honor
de darme un último baile?

380
00:29:01,616 --> 00:29:03,409
Compré billetes de tren.

381
00:29:04,285 --> 00:29:06,788
¿Pudiste
encontrar los documentos?

382
00:29:07,831 --> 00:29:09,499
Dos invitados finlandeses

383
00:29:09,582 --> 00:29:12,710
han olvidado amablemente
pasaportes en la recepción.

384
00:29:19,050 --> 00:29:22,887
Cuando me condenaron a pasar
el resto de mi vida en este hotel,

385
00:29:22,971 --> 00:29:24,430
No tenía ni idea de que serían

386
00:29:24,472 --> 00:29:26,641
los días más felices
que jamás había vivido.

387
00:29:28,017 --> 00:29:30,520
Como no me imaginaba
que los pasaría

388
00:29:30,603 --> 00:29:33,022
con alguien a quien amar tanto como te amo a ti.

389
00:29:34,858 --> 00:29:37,527
Crees que no podemos
escapar.

390
00:29:39,821 --> 00:29:40,864
¿Y tú?

391
00:29:43,032 --> 00:29:44,033
No.

392
00:29:49,414 --> 00:29:52,208
Nunca imaginé
una vida con final feliz...

393
00:29:53,168 --> 00:29:54,961
pero me diste una.

394
00:29:56,004 --> 00:29:59,382
Pase lo que pase,
fuiste el mejor...

395
00:29:59,465 --> 00:30:02,010
y el regalo más sorprendente
que pude recibir.

396
00:30:03,803 --> 00:30:05,513
Gracias a Dios que te encontré.

397
00:30:07,140 --> 00:30:08,850
Y aquí también.

398
00:30:10,185 --> 00:30:12,103
Exactamente en este punto.

399
00:30:28,411 --> 00:30:30,955
Deberías irte,
Todavía tengo cosas que hacer.

400
00:30:31,706 --> 00:30:33,458
¿A qué hora espera que llamen?

401
00:30:33,541 --> 00:30:34,876
Las diez y media.

402
00:30:35,919 --> 00:30:37,879
El último tren sale a las 23.00 horas.

403
00:30:39,255 --> 00:30:40,548
No me esperes.

404
00:30:41,549 --> 00:30:42,842
No me hagas esperar.

405
00:31:17,043 --> 00:31:18,962
Dejaron
sus pasaportes en la recepción

406
00:31:19,045 --> 00:31:22,173
para que pudiéramos
registrarlos correctamente.

407
00:31:23,007 --> 00:31:25,009
¿Y desaparecieron hace dos noches?

408
00:31:25,677 --> 00:31:27,470
Ya no podíamos encontrarlos.

409
00:31:30,056 --> 00:31:32,225
Lo he comprobado personalmente.

410
00:31:40,108 --> 00:31:41,109
Muchas gracias.

411
00:32:03,464 --> 00:32:04,465
¿Sofía?

412
00:32:05,383 --> 00:32:06,926
Ahora te toca a ti.

413
00:34:27,733 --> 00:34:28,901
Muy bien.

414
00:34:29,610 --> 00:34:32,113
La última llamada
será después del cuarteto de cuerda.

415
00:34:32,196 --> 00:34:33,489
Sí, por supuesto.

416
00:34:33,573 --> 00:34:37,243
Alina, Athera, Elissa, Paulina.

417
00:35:10,401 --> 00:35:12,111
Cierra la puerta.

418
00:35:20,286 --> 00:35:22,538
- Bájala.
- ¡Por favor!

419
00:35:22,580 --> 00:35:25,541
Esas viejas reliquias
son tan útiles como tú.

420
00:35:25,625 --> 00:35:26,667
El Jefe de Policía.

421
00:35:32,673 --> 00:35:34,842
Bájala.

422
00:35:38,846 --> 00:35:40,932
Abre ese archivador.

423
00:35:41,015 --> 00:35:42,016
Ahora.

424
00:35:53,819 --> 00:35:56,322
Ponlos en el escritorio. Todos ellos.

425
00:35:56,364 --> 00:35:57,490
Date prisa.

426
00:36:12,046 --> 00:36:15,049
Al escenario para el saludo final.
Prepárense para la llamada.

427
00:36:20,721 --> 00:36:21,722
¡Proscenio!

428
00:36:39,574 --> 00:36:42,076
¡Sofía se ha ido!
¡Revisen el edificio!

429
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
¡Vamos!

430
00:36:47,498 --> 00:36:49,750
Gobierna las circunstancias
o serás gobernado por ellas.

431
00:36:49,792 --> 00:36:52,086
Gobierna las circunstancias
o serás gobernado por ellas.

432
00:37:29,874 --> 00:37:33,127
PUSH

433
00:37:37,965 --> 00:37:39,008
¿Sofía?

434
00:39:02,717 --> 00:39:04,427
¿Qué piensa hacer?

435
00:39:05,344 --> 00:39:08,389
No puedes... abandonarme aquí.

436
00:39:09,098 --> 00:39:11,892
Alguien vendrá a buscarte
tarde o temprano.

437
00:39:13,769 --> 00:39:15,020
No vendrán.

438
00:39:19,024 --> 00:39:20,151
Por favor.

439
00:39:20,985 --> 00:39:22,236
¡Por favor!

440
00:40:13,871 --> 00:40:15,748
Buenas noches, Hotel Metropol.

441
00:40:17,750 --> 00:40:22,254
Por supuesto, le reservaré un coche
para la estación a primera hora de la mañana.

442
00:40:40,481 --> 00:40:43,901
¡Última llamada!
¡Última llamada para Helsinki!

443
00:40:52,034 --> 00:40:54,245
Deberías subir al tren.

444
00:40:54,328 --> 00:40:56,205
Eso no es lo que tengo que tomar.

445
00:41:01,043 --> 00:41:04,338
Utilice este pasaporte
para entrar en Finlandia.

446
00:41:08,676 --> 00:41:10,010
¿No tenías intención de venir?

447
00:41:10,094 --> 00:41:14,098
No después de explicarle
a qué peligros la expondría.

448
00:41:16,016 --> 00:41:17,726
Me pidió que te diera esto.

449
00:41:21,021 --> 00:41:22,106
Stalin ya no existe,

450
00:41:22,189 --> 00:41:24,775
pero seguimos
castigando a las familias de los enemigos.

451
00:41:24,859 --> 00:41:27,695
Mira, él sólo quiere que estés a salvo...

452
00:41:29,613 --> 00:41:31,699
como yo quería para mi mujer.

453
00:41:31,782 --> 00:41:32,950
¡Todos a bordo!

454
00:41:34,702 --> 00:41:37,997
Última llamada,
¡todos a bordo para Helsinki!

455
00:41:41,417 --> 00:41:43,377
¡Todos a bordo!

456
00:42:38,098 --> 00:42:40,184
Buenas noches, Hotel Metropol.

457
00:42:41,185 --> 00:42:42,186
Hola?

458
00:42:45,356 --> 00:42:46,774
Hotel Metropol?

459
00:44:24,747 --> 00:44:27,207
Nunca volví a ver a papá ni a Anna.

460
00:44:27,249 --> 00:44:28,333
Nunca más.

461
00:45:14,379 --> 00:45:17,591
Me enteré
que papá se había escapado del hotel,

462
00:45:17,633 --> 00:45:20,302
pero lo que ocurrió después
sigue siendo un misterio.

463
00:45:29,603 --> 00:45:32,606
Me gusta imaginarlos a ambos
finalmente libres...

464
00:45:34,066 --> 00:45:36,944
vivir juntos para siempre.

465
00:45:45,744 --> 00:45:48,497
Me dieron el inmenso regalo
de la vida.

466
00:45:50,124 --> 00:45:51,959
Estarán en mi corazón...

467
00:45:53,627 --> 00:45:54,962
para siempre.